FRANK SINATRA ESTÁ RESFRIADO

El pasado 14 de mayo se cumplieron quince años de la muerte de Frank Sinatra, el cantante y actor norteamericano, una de las figuras más destacadas de la música popular en el siglo XX. Con ese motivo, Buscando leones en las nubes quiere rendirle esta semana un merecidísimo homenaje presentando algunas de sus más destacadas canciones. La selección ha resultado, como podéis imaginar, casi imposible, pues de un repertorio de cientos de temas interpretados por Sinatra a lo largo de su carrera, escoger una mera docena que se quiera representativa es tarea condenada al fracaso de antemano. Escucharéis, pues, doce estupendas canciones de Frank Sinatra, Young at heart, Only the lonely, The way you look tonight, In the wee small hours of the morning, Moon river, The lady is a tramp, I am a fool to want you, One for my baby (and one more for the road), The very thought of you, My funny valentine, You make me feel so young y It was a very good year (el muy nostálgico recordatorio de toda una existencia que aparece también en el vídeo final de esta entrada), aunque podría haberos ofrecido otras doce y el resultado hubiera sido igual de sugestivo y revelador del talento del italoamericano.

 

Entre ellas he leído algunos fragmentos de Frank Sinatra está resfriado, un extensísimo e interesante perfil del cantante debido al escritor estadounidense Gay Talese para el número de abril de 1966 de la revista Esquire; un artículo que pasa por ser una de las obras más famosas del nuevo periodismo del que Talese es un destacado representante. Los textos que escucharéis están extraídos de la versión en castellano del artículo, publicada en un número de agosto de 2007 de la revista mexicana de literatura Letras Libres en el que no consta la referencia del traductor. Una vez grabado el programa (hace más de dos meses, inmerso yo mismo, como resulta ostensible en la audición, en mi propio resfriado invernal), localicé el texto íntegro del artículo referido en un libro de Talese, Retratos y encuentros, publicado por Alfaguara en 2010, que ofrece una traducción, debida a Carlos José Restrepo, mucho más ajustada y de mejor calidad que la que he empleado en la emisión.

 

Escrito de un modo impresionista, podríamos decir, a partir de la descripción de diversas escenas de la vida personal y profesional de Sinatra, el autor logra en su muy largo artículo un retrato magnífico de La Voz que espero pueda haceros llegar pese a que los textos que integran el programa no representan ni la quinta parte de la extensión del reportaje original.




Frank Sinatra está resfriado