SI ES QUE AÚN HAY CIELO 

Hace siete días iniciábamos aquí un ciclo, que se prolongará por un total de cuatro semanas, centrado en las Rubaiyyat de Omar Jayyam, una de las grandes referencias de la cultura universal, un clásico de la literatura que, sobre todo a partir de su recepción y traducción en Inglaterra a mediados del siglo XIX, forma parte ya, para siempre, del más valioso acervo de la poesía universal. 

Un análisis algo más detallado de la vida y la obra del poeta, que se desenvolvió a caballo de los siglos XI y XII, lo podéis encontrar en mi reseña en Todos los libros un libro, mi espacio de propuestas de lectura en esta misma emisora, y, sobre todo, en el enjundioso e interesante prólogo de la edición que estoy usando como referencia para seleccionar los poemas radiados en la serie, la antología que publicó Visor en 1981. En ella, el antólogo, Carlos Areán, estudia, con rigor y profundidad -dentro de los límites que impone lo que no deja de ser un mero preámbulo de libro-, las conexiones históricas, políticas, filosóficas y religiosas de la poesía de Jayyam, repasa las principales traducciones occidentales de su obra, plantea las dificultades -rítmicas, de métrica, de orden, de sentido- de las traslaciones a nuestro idioma y, sobre todo, apunta los principales motivos, preocupaciones, símbolos e imágenes fundamentales de unos versos sencillos (que, en general giran sobre la noción del carpe diem) y, a la vez, repletos de connotaciones interesantes aunque, en su mayor parte, no demasiado necesarias para su completo disfrute. 

Un disfrute al que espero que contribuyan las trece canciones que acompañan mi lectura de los otros tantos poemas seleccionados. Tocados todos con las notas de recogimiento y sensibilidad, de sentimiento y emoción que constituyen los rasgos más definitorios de mi propuesta radiofónica, los temas son espléndidos, refinados, bellísimos, con sobresalientes interpretaciones de Rita Payés, Claire Teal, Nahawa Doumbia, Karen Matheson, Diane Schuur, Callum Au & Claire Martin, Cuca Roseta, M. Ward, Asa, Laura Veirs, Les Soeurs Boulay, Mafalda Minnozzi y The Kronos Quartet con Aoife O'Donovan, que cierran el programa con esa maravilla que es Kisses sweeter than wine, una canción extraída de un disco espléndido, Long time passing, en el que el exquisito grupo norteamericano homenajea a Pete Seeger.

 

Si es que aún hay cielo