DOS CORAZONES 

 

Bienvenidos a este segundo programa de la serie de cuatro que Buscando leones en las nubes dedica a conmemorar el quinto centenario de la llegada de los escasos supervivientes de la primera vuelta al mundo, la expedición de Magallanes y Elcano que cambió la Historia de la humanidad. El 6 de septiembre de 1522 llegaba a Sanlúcar de Barrameda la nave Victoria, única en completar el periplo de las cinco que habían partido tres años antes, portando en su seno a los dieciocho exhaustos marineros (los más flacos y destrozados que podía ser) que lograron soportar las muchas penalidades del terrible viaje. 

Con este motivo, y al igual que ocurrió en 2019, cuando se cumplían los quinientos años del inicio de la aventura, os estoy ofreciendo un ciclo centrado la efeméride en el que, entre canciones recogidas del rico acervo musical de los muy variados territorios del mundo, os leeré, en total, varias decenas de fragmentos de la “Relación” o el Primer Viaje en Torno del Globo, el relato original de Antonio Pigafetta, miembro destacado de la expedición, a partir de su traslación al castellano por la muy sabia Isabel de Riquer, responsable de la edición de Alianza que, con el título La primera vuelta al mundo. Relación de la expedición de Magallanes y Elcano (1519-1522), acumula reediciones y reimpresiones, entre las que destaca una de 2019 de formidable factura técnica y bellísima presentación formal. 

En el episodio de hace una semana dejábamos a los atrevidos exploradores, a finales de diciembre de 1519, pocos meses después de su partida, enfrente de las costas de lo que hoy es Uruguay. Desde allí los acompañamos esta noche en su navegación, en un recorrido que los llevará, durante casi un año, hasta la Tierra del Fuego y el actualmente llamado estrecho de Magallanes. En él, la pluma de Pigafetta describe el universo sorprendente que se presenta a sus ojos, con minuciosidad y exactitud primorosas, deteniéndose en infinidad de detalles, contados con una mezcla de inocencia primigenia y racionalidad “protocientífica”, en un relato que participa, simultáneamente, del carácter fidedigno de los datos históricos y los acontecimientos reales recogidos, y de la descripción de prodigios, leyendas y maravillas, extravagantes y fantásticos, fruto de la invención desatada, de la imaginación y de la cultura del autor, nutrida de los elementos librescos que formaban parte de las modas de la época. 

La música que complementa los interesantes textos está interpretada por el senegalés Laye Sow; los franceses Nouvelle Vague en colaboración con Cœur de Pirate, nombre artístico de Béatrice Martin, cantante franco-canadiense; la británica de raíces tamiles Susheela Raman; el napolitano Enzo Avitabile; la argelina Souad Massi, gran favorita del programa; el brasileño Vinicius Cantuaria, también asiduo de nuestro espacio; la coreana Youn Sun Nah; Mélissa Laveaux, canadiense de ascendencia haitiana; la noruega Mari Boine; Francesca Blanchard, franco-americana de Vermont; y la etíope Ejigayehu 'Gigi' Shibabaw, en una bien variada representación de la riqueza musical del mundo.

Dos corazones