OCURRE QUE ESTOY TRISTE 

El pasado 3 de febrero se clausuró en el Museu de Arte do Río de Janeiro una exposición de y sobre Vinícius de Moraes, en la que su organizadores presentaron más de 300 piezas, entre manuscritos, fotografías históricas, vídeos, libros raros, carátulas de discos, objetos y documentos personales, instrumentos musicales, esculturas y obras de arte de artistas amigos de Vinícius, en una muestra que constituye un recorrido emocional y estético por la vida y obra de un artista polifacético, a partir de sus principales ejes creativos: música, poesía, teatro, artes visuales y las ciudades que marcaron su trayectoria. Con esa excusa voy a recuperar una emisión que hace veinte años, en marzo de 2006, dediqué en el programa al inclasificable creador, centrándome en una de las vertientes más destacadas de su actividad artística, la poética. 

En la próxima hora -algo larga, pues los textos y las canciones nos desbordan- os leeré doce poemas de Vinícius de Moraes, casi todos con el amor como protagonista directo o tangencial, en su mayor parte entresacados de dos antologías del autor: Para vivir un gran amor. Crónicas y poemas, que con traducción de José Ángel Cilleruelo, publicó Mondadori en 2001; y la Antología poética de la editorial Visor que apareció en 2002 traducida por Vicente Araguas. Algunos de los poemas seleccionados, en versión española de César Conto, Angélica Vaz da Silva y Diego Casas Fernández, no pertenecen sin embargo a ninguna de esas recopilaciones. 

Entre los versos sonarán preciosas canciones interpretadas por grandes figuras de la música brasileña; canciones delicadas, algo tristes, intimistas y sugerentes, alejadas, pues, en su melancolía, del tópico, más festivo y carnavalesco, con que siempre asociamos al inmenso, variado y heteróclito país sudamericano. Así, podréis escuchar a Márcio Faraco, Joyce, Djavan, Bebel Gilberto, Caetano Veloso, Zizi Possi, Marisa Monte, Gilberto Gil, Gal Costa, Vinícius Cantuaria, Adriana Calcanhoto y Chico Buarque de Holanda que cierra el programa con la hermosa tristeza de Olhos nos olhos.

Imagen: Retrato de Vinícius de Moraes. Candido Portinari. 1938

Ocurre que estoy triste