PIDO OTRO POEMA

Esta semana cerramos la extensa e intensa serie que hemos dedicado a la poesía en lengua inglesa a partir de un libro altamente recomendable, de título Lengua de madera y publicado en 2011 por la editorial La isla de Siltolá, en el que el profesor y también poeta Hilario Barrero selecciona y traduce al español cerca de doscientos poemas breves de escritores británicos y norteamericanos.

Hoy, al igual que las tres semanas precedentes, os ofrezco mi personal propuesta con quince poemas entresacados de dicha antología. Stephen Tropp, Amiri Baraka, Lucille Clifton, Mary Oliver, C.K. Williams, Gregory Orr, Seamus Heaney, Ted Kooser, David Budwill, Joseph Brodsky, Louise Gluck, Thomas Lux, Tess Gallagher, Charles Simic y Richard Jones son los autores de los versos escogidos.

La música con la que hemos confrontado la extraordinaria belleza de los poemas leídos, como siempre sosegada y recogida, la han interpretado Sade, Little Wolf & Casey Hartnett, Harper Simon, Twin Danger, Alela Diane, Ray Lamontagne, Fionn Regan, 48th st. Collective, Harry Manx, Laye Sow, Adriana Calcanhoto, Madeleine Peyroux, Heather Nova (de la que escuchamos, también en la sección de vídeos, la espléndida Let’s not talk about love), Daniel Martin Moore y Anjani Thomas.

El título que he elegido para encabezar el programa está inspirado en el magnífico El deseo, de Louise Gluck, que no me resisto a reproducir también aquí:

El deseo. Louise Gluck


¿Recuerdas aquella ocasión en que pediste un deseo?

       Yo pido muchos deseos.

Aquella vez que te mentí

acerca de la mariposa. Siempre me pregunté

qué habías pedido.

      ¿Qué crees que pedí yo?

No lo sé. Que yo regresase,

que de alguna manera estuviésemos juntos al final.

      Pedí lo que siempre pido.

      Pedí otro poema.

Y otro poema radiado, Escogiendo un lector, de Ted Kooser, me sugiere la ilustración que acompaña esta entrada. Se trata de Lectora y velador, del gran Matisse, otro de mis pintores favoritos desde joven (en pleno siglo XIX).

Pido otro poema