DATOS PARA LA BIOGRAFÍA DE ANTÓNIO LOBO ANTUNES 

 

En las cuatro últimas semanas Buscando leones en las nubes os ha ofrecido una serie de programas, que hoy cerramos con la quinta y última entrega, dedicados, en los dos frentes de la emisión, el literario y el musical, a Portugal. En el primero de los ámbitos nuestro escritor invitado durante todo el ciclo luso del espacio ha sido António Lobo Antunes, un escritor formidable, singularísimo, con una copiosa obra novelística y con tres libros -cuatro si contamos el publicado en su país que aún no ha visto la luz en España- que recogen sus colaboraciones en prensa. 

 

En efecto, Libro de crónicas, Segundo libro de crónicas y Tercer libro de crónicas, ofrecen en total más de doscientos artículos, que en su mayor parte aparecieron en el diario O Publico y que concentran casi todos los temas recurrentes y las pautas estilísticas de su autor. La infancia, la muerte, el paso del tiempo, la soledad, el amor -sobre todo el fantaseado, el imposible, el desganado-, el tedio del matrimonio, la familia, los recuerdos y el olvido, el horror de su servicio militar en Angola, el dolor, los amigos, sus viajes de escritor y sus noches en frías habitaciones de hotel en Austria, en Alemania y en muchos otros países, las reflexiones sobre su oficio, la angustiosa lucha que supone para él la escritura, son los ejes temáticos que afloran una y otra vez en sus libros. Libros escritos con una prosa muy trabajada, pese a la apariencia de naturalidad, unos textos musicales, llenos de ecos, de repeticiones, con una sintaxis poco convencional, muy exigente, que obliga al lector a “intervenir” activamente, a completar, a esforzarse. 

En el caso de esta semana he leído, completo, el artículo Datos para la biografía de António Lobo Antunes, extraído del Segundo libro de crónicas, que publicó Mondadori en 2004, en traducción de Mario Merlino, y que, en su recreación de una experiencia de su infancia, ejemplifica lo esencial de las preocupaciones y estilo literario del lisboeta. 

En la dimensión musical de la emisión dejamos atrás ya, casi del todo, tras su persistente presencia en los cuatro programas precedentes, al grupo Madredeus y a su cantante Teresa Salgueiro, para centrarnos en otras cantantes lusas, la mayor parte de las cuales aparecen en un disco espléndido, Elas. As Melhores Vozes Femininas Portuguesas. Mafalda Veiga, Ana Moura, Rita Guerra, Mafalda Arnauth, Deolinda, Maria Joâo, Raquel Tavares, Luísa Sobral, Cristina Branco, Lina, Kátia Guerreiro, Amália Rodrigues, la gran diva del fado, y Beatriz Nunes, la nueva vocalista de Madredeus, que sustituyó a Teresa Salgueiro en 2011, cerrando el programa, constituyen esta elegante, delicada e interesante representación de la música femenina portuguesa.

 

Datos para la biografía de António Lobo Antunes

ANTÓNIO LOBO ANTUNES. UNA CARICIA EN TU PELO 

 

Esta semana llegamos a la cuarta entrega de la serie que estamos dedicando a dos figuras clave, cada una en su respectivo ámbito, de la cultura portuguesa. António Lobo Antunes es uno de los más importantes escritores del mundo, sin duda el más destacado del país vecino y su nombre suena reiteradamente como candidato al gran premio de la Academia Sueca. 

Autor de una muy vasta obra novelística, para estos programas que lo tienen como centro he elegido, no obstante, textos de sus libros de crónicas, cuatro en total, aunque solo los tres primeros han visto la luz en España. En ellos se recogen artículos periodísticos, muchos de tono autobiográfico, publicados originariamente en prensa y recopilados luego en formato de libro, en la editorial Siruela el primero de ellos y en Mondadori el segundo y el tercero. 

En concreto, hoy os leeré, íntegros, dos de estos relatos, muy breves, El anochecer en los geranios y Una caricia en tu pelo, que con traducción de Mario Merlino se recogen en la edición de 2004 del Segundo libro de crónicas. En esta ocasión, con la tristeza, la melancolía y la belleza habituales en Lobo Antunes, en ellos están muy presentes la familia, la infancia y la muerte, algunos de los temas recurrentes del lisboeta. 

De Lisboa es también Teresa Salgueiro, la cantante que con su voz prodigiosa fue durante veinte años la imagen más reconocible del extraordinario grupo Madredeus. Ella protagoniza esta noche la vertiente musical de la emisión con once canciones, once colaboraciones con conocidas figuras de la música internacional, extraídos de Obrigado, su disco de duetos de 2006. En concreto, en los temas que han sonado en el programa, la artista portuguesa cuenta con la colaboración de Angelo Branduardi, António Chainho, Caetano Veloso, Carlos Núñez, Coba, José Carreras, de nuevo Coba, Maria Joâo, Carlos Maria Trindade, Zeca Baleiro y Maria Joâo, a quien olvidé citar en la emisión radiada, en la interpretación final del clásico My one and only love.

António Lobo Antunes. Una caricia en tu pelo

ANTÓNIO LOBO ANTUNES. LAS PERSONAS MAYORES 

Hoy os ofrezco la tercera entrega de la serie que estamos dedicando a António Lobo Antunes, el excelente escritor portugués. Lobo Antunes es un novelista algo críptico, barroco, de -aparentemente- difícil acceso, que exige una lectura ardua, trabajada, debiendo el lector abrirse paso entre una prosa enrevesada, llena de recurrencias, de reiteraciones, de motivos musicales que aparecen y desaparecen; pero es también el autor de una obra cuya lectura proporciona, una vez desbrozado el camino, un extraordinario placer, pues se trata de un creador singular, magnífico, eterno candidato al Premio Nobel de Literatura. 

Esta noche os leeré -fragmentados- dos textos suyos, Las personas mayores y Elogio del suburbio, pertenecientes a una de sus obras -no una novela, en este caso- más accesibles. Se trata del Libro de crónicas, una recopilación, traducida por Mario Merlino, de los artículos que publicó durante varios años en el periódico portugués O Público. Son, casi todos los presentados en el libro y sin duda los dos seleccionados para nuestra emisión, artículos autobiográficos, que recogen algunas de las más constantes obsesiones del novelista portugués, el amor, la infancia, la soledad, la memoria, la muerte, el paso del tiempo. Y todo ello, en un clima de ternura y melancolía, de nostalgia y dulce tristeza que enlaza de manera perfecta con el mundo de Madredeus, que al igual que en las dos emisiones precedentes protagoniza la parte musical del programa. 

Aunque ese protagonismo debe matizarse, pues si las piezas que suenan durante el espacio son, en efecto, algunas de las más conocidas canciones del grupo portugués, lo cierto es que, todas ellas, van a aparecer en versiones un tanto, al menos, singulares. Se trata de recreaciones de las melodías de Madredeus, realizadas por diversos discjockeys y músicos electrónicos que, como es obvio, se desenvuelven en ámbitos musicales muy alejados de la -llamémosla así- tradición musical en la que se inscribe el grupo lisboeta. Estas interpretaciones están extraídas de un curioso e interesante disco que con el título de Madredeus Electrónico se publicó en el año 2002. Las recreaciones de los clásicos del conjunto lisboeta se deben a Lux, Buscemi, Sunday Best, Telepopmusik, David Bridie con Christian Scallan, Craig Armstrong, Astros Reflect con Chill, Dusted y Ralph Myerz con The Jack Herren Band.

 

António Lobo Antunes. Las personas mayores

   

ANTÓNIO LOBO ANTUNES. EL SEÑOR BISCAIA 

Esta semana Buscando leones en las nubes os ofrece la segunda entrega de una curiosa serie “portuguesa” del programa, un ciclo, que se compondrá de un total de cinco capítulos con un doble protagonismo del país vecino, con la presencia de la obra de António Lobo Antunes en la vertiente literaria del espacio, y con las canciones del grupo Madredeus, aunque no solo, integrando el apartado musical. 

                                                                                  (Foto de Inês Gonçalves)

En el caso de hoy voy a ofreceros un artículo -a caballo entre la crónica y el relato- del novelista lisboeta, sin duda el mayor narrador vivo de la literatura portuguesa, seleccionado de entre los muchos que publicó semanalmente, durante un período de seis años, entre 2001 y 2007, en el diario madrileño El País. El señor Biscaia, pues ese es su título, vio la luz el 14 de abril de 2007, en Babelia, el suplemento literario del periódico, en la traducción de Mario Merlino. Podréis apreciar en el cuento las notas de tristeza, ternura, melancolía y un punto de crudeza habituales en la obra de Lobo Antunes. 

El acompañamiento musical del emotivo texto lo pone, como he señalado, el grupo Madredeus, con una selección de diez de sus mejores canciones, que se suman a la otra decena que presenté la semana pasada, para ofrecer así un conjunto muy revelador de la obra de la banda, caracterizada también por la delicadeza, la sensibilidad y la belleza.

António Lobo Antunes. El señor Biscaia