LOS HOMBRES NO SON ISLAS 

Buscando leones en las nubes se presenta esta semana con el tercer y último programa de la serie que estamos dedicando a Nuccio Ordine con ocasión de la entrega, el pasado día 20 de octubre, del Premio Princesa de Asturias que, en la modalidad de Comunicación y Humanidades, hubiera debido recibir en el teatro Campoamor de Oviedo, en una ceremonia a la que, por desgracia, no pudo asistir por su inesperado fallecimiento en junio de este mismo año. 

El jurado otorgó su galardón en una resolución que incluía una explícita justificación que os dejo literalmente: Ordine establece un diálogo con la sociedad contemporánea para transmitir, en especial a los más jóvenes, que la importancia del saber se encuentra en el proceso mismo del aprendizaje. La utilidad de la educación se ha de entender en términos de pasión por la búsqueda del conocimiento y de lo mejor de cada persona, sin circunscribirse a un interés económico. Su trabajo académico, centrado en figuras relevantes del Renacimiento, destaca la necesidad de recuperar la riqueza del humanismo para las nuevas generaciones. 

En las dos semanas precedentes os leía aquí fragmentos de dos de sus más importantes libros, La utilidad de lo inútil y Clásicos para la vida, en los que afloraban los rasgos más destacados recogidos en el acta del jurado. Hoy, siguiendo un esquema similar, os presento mi particular aproximación a la última obra del autor italiano publicada en español antes de su muerte, Los hombres no son islas. La editorial Acantilado, en la que, en traducciones de Jordi Bayod, han aparecido los principales libros de Ordine, ha presentado hace solo unos días una edición póstuma del que fuera su último título en Italia, El huésped incómodo, unas conversaciones con George Steiner. 

Los hombres no son islas sigue un planteamiento idéntico al que ya os comentaba hace siete días a propósito de Clásicos para la vida: breves textos clásicos, de los que se ofrece su versión en el idioma original y -en el caso de España- su traducción a nuestro idioma, acompañados de unas también sucintas pero muy agudas y estimulantes glosas y reflexiones a cargo de Nuccio Ordine. Doce de esos fragmentos que “provocan” el comentario del italiano integran la emisión de esta noche, envueltos, como el lunes pasado, en las exquisitas, melancólicas y muy bellas canciones de Stacey Kent, la elegante intérprete angloamericana de jazz. Los autores de los textos son Albert Camus, Sebastián Castellion, Joseph Conrad, Dante Alighieri, Étienne De La Boétie, Emily Dickinson, Denis Diderot, John Donne, Joachim Du Bellay, Gorgias, Séneca y la poetisa Safo.

 

Los hombres no son islas

CLÁSICOS PARA LA VIDA 

Desde hace una semana, y con la excusa de la concesión, el pasado viernes, del Premio Princesa de Asturias en su apartado de Comunicación y Humanidades al malogrado Nuccio Ordine, fallecido inesperadamente en junio de este mismo año, Buscando leones en las nubes os está ofreciendo una breve serie, que se cerrará dentro de siete días, dedicada al pensador, erudito y profesor italiano. Así, el lunes pasado, la vertiente literaria del espacio se centró en La utilidad de lo inútil, quizá su libro más representativo y sin duda el más divulgado. En el caso de la emisión de esta noche, será Clásicos para la vida, que no le va a la zaga en interés y difusión, el que protagonice nuestro programa. 

Con el subtítulo de Una pequeña biblioteca ideal, y editado también por Acantilado en traducción de Jordi Bayod, responsable igualmente de la versión española de La utilidad de lo inútil, Ordine selecciona cincuenta fragmentos de otros tantos grandes autores clásicos, a los que de manera muy sucinta -un par de páginas en la mayor parte de los casos- el antólogo incorpora algunas notas significativas, profundas glosas, interesantes comentarios, en los que su inteligencia y su sensibilidad resaltan enfoques, ideas, explicaciones que amplían los ecos de unos textos ya de por sí cautivadores. 

Esta noche os ofrezco una larga decena de esos textos, fragmentos de la obra de Antoine de Saint-Exupéry, Hipócrates, Marguerite Yourcenar, Johann Wolfgang Goethe, Nazim Hikmet, Giordano Bruno, Primo Levi, Miguel De Cervantes, Edgar Lee Masters, Baltasar Gracián, Antoine De Saint-Exupéry, Guy De Maupassant y Czesław Miłosz, que desencadenaron los comentarios posteriores del sabio humanista tristemente fallecido, envueltos en música propicia para la reflexión y el disfrute intelectual. Y así como hace siete días elegí a una intérprete “clásica” de jazz, la excepcional Dinah Washington, para acompañar las palabras de Ordine, hoy mantengo, como banda sonora del programa, idéntica doble pauta -mujer y jazz- aunque representada por una cantante actual, la elegante Stacey Kent.

Clásicos para la vida

LA UTILIDAD DE LO INÚTIL 

El próximo viernes, 20 de octubre, se celebra en Oviedo la ceremonia de entrega de los Premios Princesa de Asturias correspondientes a este año 2023. Con ese motivo nuestro espacio os va a ofrecer, de hoy en adelante y a lo largo de varias semanas, una serie de programas que tienen a dos de los galardonados como protagonistas: Haruki Murakami, ganador del Premio en la categoría de Letras, el infortunado Nuccio Ordine que lo obtuvo en Comunicación y Humanidades pero que no podrá recibirlo por haber fallecido de manera inopinada y desgraciada el pasado 10 de junio, sin haber cumplido aún los sesenta y cinco años y pocas semanas después de que se hubiera hecho pública su designación para el Premio. 

Es al sabio profesor y escritor italiano al que dedicaremos la emisión de hoy, que va a centrarse, para integrar la vertiente literaria del programa, en La utilidad de lo inútil, uno de sus libros más traducidos y con mayor repercusión internacional (también en España, en donde se multiplican las ediciones), que, escrito en 2013, fue presentado ese mismo año en nuestro país por la editorial Acantilado en traducción de Jordi Bayod y con el acompañamiento final de un pequeño ensayo de Abraham Flexner, La utilidad de los conocimientos inútiles. Hace ahora tres años, en octubre de 2020, os ofrecí, en mi otro espacio en la emisora universitaria salmantina, Todos los libros un libro, una completa reseña del libro a la que ahora me remito por si queréis conocer mejor al personaje y a su obra. 

Entonces escribía: en este mundo productivista y “eficiente”, economicista y utilitario, en el que casi cualquier dimensión de nuestras vidas está, de un modo u otro, subordinada al rendimiento y al dinero, al beneficio y al éxito comercial, al interés y al poder, a lo lucrativo y la rentabilidad, en este brutal contexto que nos asfixia por doquier, resulta necesario -más aún, indispensable- defender la utilidad de los saberes que no producen resultados inmediatos, tangibles, constatables en las cuentas de resultados de gobiernos, empresas e instituciones (en particular las académicas). Y a esa noble tarea se entrega apasionada y rigurosamente el profesor italiano en su ejemplar estudio. Las disciplinas humanísticas, las lenguas clásicas, la música, el arte, la literatura, la poesía, la cultura, la enseñanza liberadora (no la roma y corta de miras de la repetición funcionarial, ni la atrevida y poco consistente que pretende desarrollar competencias para el mercado), la libre investigación, la imaginación, la curiosidad, la reflexión, el razonamiento y el pensamiento crítico, el profundo saber y el conocimiento verdadero, la filosofía, los nebulosos territorios del espíritu y la emoción, el lento fluir del tiempo, la indagación reposada en los ideales que definen la civilización, la dignidad, la verdad, la libertad, el amor, la amistad, la belleza, todos aquellos valores que no se pueden pesar y medir con instrumentos ajustados para evaluar la quantitas y no la qualitas, han de ser preservados, salvaguardados, defendidos, reivindicados; es más, han de constituir el horizonte último de nuestros afanes en la existencia. 

Dieciséis fragmentos del prólogo con el que Ordine abre su libro centran la presente emisión de Buscando leones en las nubes, leídos por mí con el fondo sonoro de otras tantas canciones de Dinah Washington, la cantante estadounidense de jazz y blues, invitada especial en nuestro espacio, y a la que he elegido como acompañamiento de los enjundiosos textos del italiano por el carácter recogido de su temas, casi todos grandes clásicos, en su mayor parte estándares bien conocidos de la música de la primera mitad del siglo XX, y también como singular homenaje a la intérprete, de cuya muerte se cumplirán sesenta años el próximo 14 de diciembre.

La utilidad de lo inútil

AMÉRICA 

Esta noche quiero leeros un breve, triste, conmovedor y melancólico cuento de Arthur Schnitzler, el escritor vienés, judío, que desarrolló su destacada carrera literaria a caballo de los siglos XIX y XX. El relato, América, es de 1889 y yo lo he recogido de una espléndida antología que con el título Viajeros presentó Marta Salís el pasado 2020 en la colección Clásica Maior de la ejemplar Alba Editorial. 

El libro acoge, en sus cerca de novecientas apretadas páginas, presentados por orden cronológico, sesenta y seis relatos de viaje de otros tantos autores, en su mayor parte nombres bien conocidos de la literatura universal, en un arco temporal que va desde 1726 a 2017. A finales de junio de 2021, en mi otro espacio en la emisora universitaria salmantina, Todos los libros un libro, os ofrecí una completa reseña de la voluminosa obra, que podéis ahora escuchar en el blog y en el canal de YouTube del programa. 

En traducción de Isabel Hernández, el cuento que hoy centra nuestra emisión, bellísimo, rezumando sensibilidad y nostalgia, juega con la América del título que opera en un doble plano, el real y el metafórico, moviéndose entre la extrañeza del presente y el bello recuerdo que se desvanece, entre el deseo soñado y la decepción del presente frustrado. Una maravilla. 

Para integrar la vertiente musical del programa he decidido que sea la cantante estadounidense de jazz Cassandra Wilson, una asidua de Buscando leones en las nubes desde hace muchos años, quien acompañe el muy emotivo texto de Schnitzler.

América

EL GOZO

Esta noche cerramos la serie de cinco programas que desde la reanudación de la temporada a primeros de septiembre hemos venido dedicando a Gozo, el más que recomendable libro de la asturiana Azahara Alonso. Con la excusa de su estancia de un año en la isla maltesa que da título a su obra, Alonso completa un texto fragmentario compuesto por varias decenas de breves capítulos en los que entremezcla el relato de sus días en la isla, descripciones de sus parajes, de sus costumbres, de las peculiaridades de la vida local, con “confesiones” personales sobre su forma de entender la existencia, sobre su identidad, sobre su particular trayectoria vital, sobre el modo de encarar su futuro profesional, sobre su necesidad de encontrar un lugar en el mundo, preocupaciones típicas de quien, en los días de los que da cuenta, era apenas una jovencísima veinteañera. 

Ambos frentes, el exterior centrado en la realidad de Gozo, y el íntimo de sus dudas e inquietudes personales, aparecen salpicados, en un tercer y esencial eje del libro, por infinidad de reflexiones, comentarios, apostillas, glosas y notas sobre textos de poetas, escritores, ensayistas y filósofos, que giran, todos ellos, en torno al valor del trabajo en nuestras sociedades regidas por el vértigo, al ocio y el tiempo libre, al viaje iluminador y fecundo y también al aborrecible y depredador turismo, entre otros asuntos contiguos al principal. 

En las cinco entregas de la serie os he presentado cerca de sesenta de esas anotaciones, doce en la emisión de hoy, que he querido rodear, para su mejor degustación, de otros tantos temas musicales cuyo carácter plácido, recogido e intimista se aviene de maravilla con la atmósfera que caracteriza el universo, estimulante y gozoso, de la paradisíaca, pese a los muchos claroscuros que en ella nos muestra la autora, isla maltesa. Las voces que los han interpretado pertenecen a Marisa Sannia, Jane Monheit, Toumani Diabate & Roswell Rudd, Everything but the girl, Jude Abbott con Chumbawamba, Basia Bulat, Sitti Navarro, Rosalia de Souza, Jill Sobule, Valerie Leulliot, Rodrigo Leao & Sonia Tavares y Sara Lazarus, que ha cerrado el programa con su sugestiva versión de un tema magistral con las islas como centro, Dans mon île, un clásico de 1957, creado por Henry Salvador, el legendario cantante y guitarrista, originario de la Guayana francesa, de cuya muerte se han cumplido este 2023 los quince años, y que ha estado presente en numerosas ocasiones en Buscando leones en las nubes.

El gozo