MÁRCIO FARACO. A PESAR DE LA OSCURIDAD

Esta semana os ofrecemos la segunda y última entrega de la breve serie dedicada simultáneamente a la poesía de Brasil y al cantautor de aquel país Márcio Faraco -que cumplió cincuenta años en una fecha indeterminada (que decenas de consultas en internet no han sido capaces de dilucidar) de 2013- en una conjunción muy atractiva de la dulzura de los temas del delicadísimo cantante y la belleza de los poemas de algunos relevantes autores brasileños, entresacados de la muy recomendable antología La poesía del siglo XX en Brasil, publicada 2012 por la editorial Visor en su colección La estafeta del viento, en una edición de la que es responsable José Javier Villarreal. De ella está extraído Receta de mujer, el excelente poema de Vinicius de Moraes que emitimos hace siete días y que cierra hoy esta breve presentación.

 

Manuel Bandeira, Oswald de Andrade, Adélia Prado, Cecilia Meireles, Antonio Cicero, Joâo Cabral de Melo Neto, Haroldo de Campos, Ferreira Gullar, Mario de Andrade, Armando Freitas Filho y Ana Cristina Cesar son los autores de los poemas que han sonado en la emisión complementando las deslumbrantes canciones (Lado a lado, Ciranda, Problema de visao, Com tradiçao, Sumidouro, A pesar de escuridao, Tempestades de verao, Boa viagem, Sarapatel humano, O sobreviviente y Pao com pao) de nuestro homenajeado.

 

 

Receta de mujer. Vinicius de Moraes

 

Las muy feas que me perdonen,

Pero la belleza es fundamental. Es necesario

Que haya algo de flor en todo eso,

Algo de danza, algo de haute couture

En todo eso (o entonces

Que la mujer se socialice elegantemente en azul, como en la República

Popular China). No hay términos medios posibles. Es necesario

Que todo eso sea bello. Es necesario que de pronto

Se tenga la impresión de ver una garza apenas posada y que un rostro

adquiera de vez en cuando ese color sólo aprehensible en el tercer minuto

de la aurora.

Es necesario que todo eso sea sin ser, pero que se refleje y germine

En la mirada de los hombres. Es necesario, es absolutamente necesario

Que todo sea bello e inesperado. Es necesario que unos párpados cerrados

Recuerden un poema de Éluard y que se acaricie en unos brazos

Alguna cosa más allá de la carne: que se los toque

Como al ámbar de una tarde. Ah, dejadme deciros

Que es necesario que la mujer que allí está como la corola ante el pájaro

Sea bella o por lo menos tenga un rostro que recuerde un templo y

Sea ligera como un resto de nube: pero que sea una nube

Con ojos y nalgas. Las nalgas son importantísimas. Los ojos,

Y esto ni se discute, que miren con cierta maldad inocente. Una boca

Fresca (¡nunca húmeda!) móvil, viva, es también obstinadamente requerible.

Es necesario que las extremidades sean flacas: que los huesos

Despunten, sobre todo la rótula al cruzar las piernas, y las pélvicas puntas

En el abrazo de una cintura móvil. Gravísimo es sin embargo el problema de

las clavículas: una mujer sin sabrosas clavículas

Es como un río sin puentes. Indispensable

Es que haya una hipótesis de barriguita, e inmediatamente

La mujer se eleve como un cáliz, y que sus senos

Sean de estilo greco-romano, antes que gótico o barroco, Y

 puedan iluminar la oscuridad con una capacidad mínima de cinco velas.

Es absolutamente preciso que el cráneo y la columna vertebral

Se vislumbren ligeramente… ¡y que exista un gran latifundio dorsal!

Los miembros que terminen como astas, pero que haya un cierto volumen de muslos

Y que sean lisos, lisos como un pétalo y cubiertos de suavísimo vello

Absolutamente sensible a la caricia en sentido contrario.

Es aconsejable en la axila un dulce césped de aroma propio

Apenas sensible (¡un mínimo de productos farmacéuticos!).

Preferibles son sin duda los cuellos largos

De forma que la cabeza dé a veces la impresión

De no tener nada que ver con el cuerpo, y la mujer nos recuerde

Flores sin misterio. Pies y manos deben contener elementos góticos

Discretos. La piel debe ser fresca en las manos, en los brazos, en la espalda y en la cara,

Pero los recovecos e interioridades deben tener una temperatura nunca inferior

A 37° centígrados, capaces eventualmente de provocar quemaduras

De primer grado. Los ojos, que sean de preferencia grandes

Y de rotación por lo menos tan lenta como la de la tierra; y

Que se sitúen siempre más allá de un invisible muro de pasión

Que es necesario sobrepasar. Que la mujer sea alta en principio.

O, si es baja, que tenga la actitud mental de los altos pináculos.

Ah, que la mujer dé siempre la impresión de que, si se cierran los ojos,

Al abrirlos ella no estará más presente

Con su sonrisa y sus intrigas.

Que ella surja, no venga; parta, no vaya;

Y que posea una cierta capacidad de enmudecer súbitamente y hacernos beber

La hiel de la duda. Oh, principalmente

Que ella no pierda nunca, no importa en qué mundo, No importa en qué circunstancias, su infinita volubilidad

De pájaro; y que acariciada en el fondo de sí misma

Se transforme en esfera sin perder su gracia de ave; y que exhale siempre

El imposible perfume; y destile siempre

La embriagante miel; y cante siempre el inaudible canto

De su combustión; y no deje de ser nunca la eterna danzarina

De lo efímero; y en su incalculable imperfección

Constituya la cosa más bella y perfecta de toda la innumerable creación.